"a verdict of not criminally responsible", "un verdict de non-responsabilité" "He's giving it to you in dribs and drabs.<br /> - the dropper", "Il vous livre ça au compte-goutte.<br /> - le compte-goutte" "Watch out for Montrealers and intellectuals.<br /> - watch out for ...", "Gare aux Montréalais et intellectuels.<br /> - gare à ..." "All the time dwelling on the past like that.<br /> - to dwell on something", "Tout le temps ressasser le passé comme ça.<br /> - ressasser qqch" "A million ... it goes fast today.<br /> - to go fast th/QC", "Un million ... ça se flaube vite aujourd'hui.<br /> - se flauber vite th/QC" "We blew 100,000 in two months.<br /> - to blow th/QC", "On a flaubé 100,000 en deux mois.<br /> - flauber th/QC" "You can go back home.<br /> - to go back (not "rentrer" "retourner")", "Tu peux t'en retourner chez vous.<br /> - s'en retourner" "She is commiting to build a tramway whatever the cost.", "Elle s'engage à construire un tramway coûte que coûte." "a succession of meetings<br /> the inheritance rights", "une succession de réunions<br /> les droits de succession<br /> (do hear the first 'c')" "to gravitate around<br /> to gravitate towards", "graviter autour<br /> graviter vers" "a hockey bag with rollers", "une poche de hockey avec des roulettes" "the lack of remorse<br /> without remorse, remorseless<br /> - the remorse", "(la) absence de remords<br /> sans remords (2)<br /> les remords (m.pl.)" "Legault makes shabby/pathetic remarks, inveighs Anglade.<br /> - shabby, pathetic<br /> - to thunder<br /> - to inveigh against sth/so", "Legault tient des propos minables, tonne Anglade.<br /> - minable<br /> - tonner<br /> - tonner contre qqch/qqun" "Our team must stick together/pull together.", "Notre équipe doit se serrer les coudes." "I took you at your word.", "Je vous ai pris au mot." "The customs officers turn away those who don't have a passport.<br /> - to turn away (to repress)", "Les douaniers refoulent ceux qui n'ont pas de passeport.<br /> - refouler" "to peel the fruit", "éplucher les fruits" "to comb through the newspapers on my tablet<br /> - to comb through (not "passer en peigne fin") (to peel)", "éplucher les journaux sur ma tablette<br /> - éplucher" "the benign cases<br /> - benign", "les cas bénins<br /> - bénin/bénigne" "Send me your measurements.<br /> - the measurements", "Envoie-moi tes mensurations.<br /> - les mensurations (f.pl.)" "When I knew him, Jules was always m/dressed to the 9's.<br /> - to dress to the 9's", "Quand je l'ai connu, Jules se mettait toujours sur son 36.<br /> - se mettre sur son 36 (QC), sur son 31 (FR)<br /> (le connaissais - direct object)" "I always proudly wear my engineer's ring.<br /> - the ring (not "(le) anneau")", "Je porte toujours fièrement mon jonc d'ingénieur.<br /> - le jonc" "(looking at his handcuffs)<br /> seeing as how I'm positioned<br /> lit: decked out", "(regardant ses menottes)<br /> à voir comment je suis amanché" "It wasn't enough for you to take it out on the intern?<br /> (to let off steam)", "Ça t'as pas suffit de te défouler sur la stagiaire?<br /> (se défouler)" "to study with throughness<br /> - the thoroughness<br /> - thoroughly", "étudier avec minutie<br /> - la minutie<br /> - minutieusement" "an overused term<br /> - to overuse", "un terme galvaudé<br /> - galvauder" "You can go back to work if it tantalizes you too much.<br /> - to titillate, to tantalize", "Tu peux rentrer travailler si ça te titille trop.<br /> - titiller (2)" "to tickle the taste buds<br /> - to tickle (not "chatouiller") (to titillate, to tantalize)", "titiller las papilles<br /> - titiller" "I feel sorry for her. (lit: she makes in me pity)<br /> You (impersonal) feel sorry for her.", "Elle me fait pitié.<br /> Elle fait pitié."
Download CSV
