"When an idea gets into her head, there's no way to change her mind.<br /> (to get into)", "Cuando una idea se le mete en la cabeza, no hay forma de cambie de opinión.<br /> (cambiar - note subj)<br /> (meterse)" "the cruise control", "el control de crucero" "the paradise<br /> the tax haven", "el paraíso<br /> el paraíso fiscal" "She has a feeling that Victor must have sent her a message.<br /> - to have a feeling (to intuit, to sense)", "Intuye que Victor le debe haber enviado un mensaje.<br /> - intuir" "after three in the afternoon", "pasadas las tres de la tarde" "the vasectomy", "la vasectomía" "to pay off your credit card debt<br /> - to settle, to pay off", "saldar sus deudas en tarjetas de crédito<br /> - saldar" "(contact in a cell phone)<br /> it was not an existing contact<br /> lit: scheduled contact", "no era ningún contacto agendado" "the eviction of delinquent residents<br /> - delinquent, defaulting", "el desalojo de residentes morosos<br /> - moroso/a" "I just moved yesterday, but yes, it is a big step.", "Me acabo de mudar ayer, pero eso sí, es un gran paso." "She said, in a subdued voice.<br /> - subdued", "Dijo ella, con voz apagada.<br /> - apagado/a" "the muted colors<br /> - muted (subdued)", "los colores apagados<br /> - apagado/a" "the bonfire", "la fogata" "to change the mentality", "cambiar la mentalidad" "She thought of calling Eva but then she changed her mind.<br /> - then (indicating sequence) (not "luego") (after, later)<br /> - to change one's mind (to repent, to regret)", "Pensó en llamarla a Eva pero después se arrepintió.<br /> - después<br /> - arrepentirse (i->ie)" "the stalker, the bully", "el acosador, la acosadora (2)" "the algorithm", "el algoritmo" "She called Victor on his cell several times but it was busy.", "Llamó varias veces a Victor al celular pero daba ocupado." "A nine year old girl witnessed the shooting.<br /> - to witness", "Una niña de nueve años presenció el tiroteo.<br /> - presenciar (trans)" "The words achieved/had their effect.", "Las palabras lograron su efecto.<br /> (lograr)" "Every so often she looked at her cell.<br /> - every so often", "Cada tanto miraba su celular.<br /> - cada tanto" "she would have given anything to be", "hubiera dado lo que sea por ser<br /> (I've often seen: "lo que fuera", e.g., "daría/haría lo que fuera")" "Anything to avoid going outside. (not "cualquier cosa")<br /> lit: to go out in the street", "Lo que sea para evitar salir a la calle." "the pillar", "el pilar" "the gunpowder, the fireworks", "la pólvora (2)" "The pen was leaking and stained my shirt.<br /> - to leak (not "filtrar")<br /> - to stain", "La pluma estaba goteando y me manchó la camisa.<br /> - gotear<br /> - manchar" "the snowball", "la bola de nieve" "the credit score (2)", "el puntaje crediticio (L.A.)<br /> la puntuación de crédito" "(the movie)<br /> but she never made (herself) the time to see it", "(la película)<br /> pero nunca se hacía el tiempo para verla<br /> (hacerse)" "graphic<br /> the graph, the graphic (2)", "gráfico/a<br /> el gráfico, la gráfica (2)"
Download CSV
