Although maybe it's coincidence.
Aunque tal vez es casualidad.
(context: Last night they ate dinner very late.)
So they decide to skip breakfast.
lit: because of that
- to skip
(el contexto: Anoche cenaron muy tarde.)
Por eso deciden saltearse el desayuno.
- saltearse (Río de la Plata)
It's a dream come true.
Es un sueño hecho realidad.
to synchronize
the synchronization
sincronizar
la sincronización
They try starting a video chat. It works perfectly.
- to try, to test, to prove, to sample
Prueban iniciar un videochat. Funciona perfectamente.
- probar
(funcionar)
They walk holding hands/hand-in-hand.
Hint: not "caminan de la mano"
Caminan tomados de la mano.
the bird (not "el pájaro")
the birds (the poultry)
el ave (fem)
las aves
Damian and Natalia look at each other disconcerted/puzzled.
- to disconcert (trans)
- to disconcert him
Damián y Natalia se miran desconcertados.
- desconcertar (trans) (e->ie) yo desconcierto
- desconcertarlo
the almond-shaped eyes
los ojos rasgados
Not all but some of us can do it.
No todos pero algunos podemos hacerlo.
the gene
el gene
disagreeable, unpleasant
desagradable (2)
They find it incredible what they're hearing.
lit: to them finds
- to find (to turn out)
Les resulta increíble lo que están escuchando.
- resultar (intrans)
as they are walking away
or: as they start walking away
mientras se van caminando
irse + gerund: to start doing something (Yabla)
I don't know if I did the right thing giving her my name.
lit: I don't know if I did well
No sé si hice bien en darle mi nombre.
to interact
the interaction
interactuar yo interactúo
la interacción
At first they didn't look down because it made them nauseous.
- the nausea (usually plural)
I'm nauseous.
Al principio no miraban hacia abajo porque les daba náuseas.
- la náusea
Siento náuseas.
the rainbow
el arcoiris
the observatory
el observatorio
expressive
inexpressive, expressionless
expresivo/a
inexpresivo/a
only just now she realizes
recién ahora se da cuenta
the oxygen
el oxígeno
the iron plate
the plate, the license plate (not "la placa") (Univisión)
la chapa de hierro
la chapa
Natalia forwards it to him so that he sees it in his own lens.
- to forward, to resend
Natalia se lo reenvía para que lo vea en su propio lente.
- reenviar
(ver - subj)
I'll accompany you in whatever you decide to do.
Yo te acompaño en lo que decidas hacer.
Note: subjunctive
(acompañar)
the telescope
el telescopio
Mars
Martian
Marte
marciano/a
the blood clot
to coagulate, to clot
the coagulation, the clotting
el coágulo de sangre
coagular
la coagulación
The idea of family was fading little by little in the last 100 years.
- to fade (to dissolve)
- little by little (not "poco a poco")
La idea de familia se fue disolviendo de a poco en los úlitmos cien años.
- disolverse
- de a poco
I would have loved to be born 100 years ago.
Me hubiera encantado nacer hace cien años.
(gustar-like)