The evidence against the president is convincing.
lit: the proofs
- convincing (blunt, forceful)
(not "convincente")
Las pruebas en contra del presidente son contundentes.
- contundente
In a few days the anger will pass [from her].
- the anger (not "la rabia")
En unos días se le pasará el enojo.
- el enojo
(th/ pasarse - pronominal)
disrespectful
irrespetuoso/a
an equitable distribution
- equitable
una distribución equitativa
- equitativo/a
recognizable
unrecognizable
reconocible
irreconocible
They valued the house at three million.
- to value
Valoraron la casa en tres millones.
- valorar
My boss says he values my work.
- to value
Mi jefe dice que valora mi trabajo.
- valorar
The king never legitimized his bastard son.
- to legitimize, to legalize
- bastard
- to delegitimize
El rey nunca legitimó a su hijo bastardo.
- legitimar (2)
- bastardo
- deslegitimar
the availability
la disponibilidad
Clothes have changed a lot over the centuries.
- the clothes (the dress)
El vestido ha cambiado mucho a través de los siglos.
- el vestido
Try to be more careful next time.
- to try, to make sure
- careful
Procura ser más cuidadoso la próxima vez.
- procurar (2) (transitive)
- cuidadoso/a
They provided us everything [that] we needed.
- to procure, to provide (not "proveer" or "proporcionar")
Nos procuraron todo lo que necesitábamos.
-procurar (2) (transitive)
Context: antibodies last seven months
You can't trust/go by that.
- to trust, to go by
El contexto: Los anticuerpos duran siete meses.
No puede fiarse de eso.
- fiarse de (2)
the subway rails
- the rail
los rieles del metro
- el riel
the equator
the North Pole
the South Pole
el equador
el Polo Norte
el Polo Sur
when there's so much money involved
- involved (not "involucrado")
cuando hay tanto dinero de por medio
- [de] por medio
The two buildings are connected by means of an underground passage.
- by means of (not "a través de" or "mediante")
- subterranean, underground
- the passage (not "el pasaje")
Los dos edificios están conectados por medio de un pasadizo subterráneo.
th/ "estar" usually used with "conectado"
- por medio de
- subterráneo/a
- el pasadizo
to raffle
the raffle
rifar
la rifa
We survived the last weeks of the war with bread as our only sustenance.
- the sustenance
Sobrevivimos las últimas semanas de la guerra con el pan como único sustento.
- el sustento
The alarm did not go off.
hint: not "disparó" or "desató"
La alarma no saltó.
(saltar - intransitive)
an ordinary day (hint: not "ordinario")
a common disease
the current year
un día corriente
una enfermedad corriente
el año corriente
the gums
las encías
The undergrowth prevented me seeing the house at a distance.
- the undergrowth
- at a distance (not "a la distancia")
La maleza me impidió ver la casa a lo lejos.
- la maleza
- a lo lejos
The gardener spent the morning pulling up the weeds.
- the weed(s)
El jardinero dedicó la mañana a arrancar la maleza.
- la maleza
the ninth circuit court of appeals
- the circuit
la corte de apelaciones del noveno circuito
- el circuito
the affront (2) (not "el atropello")
la afrenta (dictionary), la afronta (J. Ramos)
his hallucinatory comments
- hallucinatory, amazing (colloquial)
sus comentarios alucinantes
- alucinante (2)
wholesale (adj)
the wholesaler
mayorista (m/f)
el mayorista
the tracing, the tracking (not "el seguimiento")
the tracker
el rastreo
el rastreador, la rastreadora
an illness arising from coronavirus
- arising from, derived from
una enfermedad derivada de coronavirus
- derivado/a de (2)
the victory
la victoria