This means that the candidates will have a millstone around their necks.
- the ball
Cela veut dire que les candidats auront un boulet au pied.
- le boulet
eighteen hours have passed since
- to pass (referring to time)
dix-huit heures se sont écoulées depuis
- s'écouler
in light of events
a glimmer of hope
à la lueur des événements
une lueur d'espoir
m/when we look with hindsight
alt: when we take a step back
quand on regarde avec le pas de recul
the sand dune
la dune de sable
That will be my first question later.
- later (earlier)
Ça sera ma première question tantôt.
- tantôt
the parachute
the parachuting
le parachute
le parachutisme
the stroke of midnight
le coup de minuit
the miscarriage
to have a miscarriage
la fausse couche
faire une fausse couche
to reoffend
the reoffender
récidiver
le,la récidiviste
to scrutinize
scruter
the can, the jerrycan
le bidon
(in Spanish: el bidón)
Heavy gunfire rang out.
lit: nourished shots
- to ring out
Des tirs nourris ont retenti.
- retentir (intrans)
the dental floss
- the silk
la soie dentaire
- la soie
the cross-examination
- the questioning
le contre-interrogatoire
- (le) interrogatoire
to give you an order of magnitude
- the order of magnitude
pour vous donner un ordre de magnitude
- (le) ordre de magnitude
He managed to edge out his rival.
- to style
- the rival
Il a réussi à coiffer sa rivale.
- coiffer
- le rival, la rivale
the urban sprawl
- the sprawl
- the spreading/staggering of payments
l'étalement urbain
- (le) étalement
- l'étalement des paiements
the man, whose identity must be held back
- to hold back
l'homme, dont on doit taire l'identité
- taire: tais tais tait taisons taisez taisent
j'ai tu
She used a meeting as a pretext.
- to use as a pretext
Elle a prétexté une réunion.
- prétexter
on the pretext of a chance meeting
- fortuitous, chance
en prétextant une rencontre fortuite
- fortuit(e)
the confessions ruled out due to infringement of the right to a lawyer
- the confessions (not "les confessions")
- the infringement
les aveux écartés pour entorse au droit à l'avocat
- les aveux
- (la) entorse
He sprained his ankle.
Hint: not "s'est foulé"
- the sprain (the infringement)
Il s'est fait une entorse à la cheville.
- (la) entorse
to commit perjury
commettre une parjure
the warrant officer (a NCO ranked above sergeant)
(le) adjudant
the thunder
le tonnerre
the lightning (not "l'éclair"), the thunderbolt
la foudre (2)
He disavows the law.
- to disavow (not "désavouer"), to deny
Il renie la loi.
- renier (2)
after renouncing his life of crime
- to renounce (not "renoncer") (to disavow, to deny)
après avoir renié sa vie criminelle
- renier
to lay a wreath
déposer une gerbe
the bagpipe
la cornemuse
the chaplain
(le) aumônier
the legacy
to bequeath
le legs (the 's' is not pronounced)
léguer: lègue lègues lègue léguons léguez lèguent
j'ai légué
coercive
the coercion
coercitif(ve)
la coercition
the time period
Hint: not "la période de temps"
la plage horaire