the slave trader
the slave ship
le négrier
le bateau négrier
I'm not kidding
- to kid, to fool around (both QC)
Je niaise pas.
- niaiser (QC)
Vaccination is not arousing the expected passion.
- the passion (not "la passion")
La vaccination ne suscite pas l'engouement espéré.
- (le) engouement
he anticipates with some dismay
- the disarray, the dismay
il anticipe avec un certain désarroi
- le désarroi (2)
to outdo one's competitors
They didn't want to be outdone.
Hint: expression arising from pawn promotion in chess.
damer le pion a ses concurrents
Ils ne voulaient pas se faire damer le pion.
I'm not stupid. (QC)
Je suis pas cave.
my bull's eye
mon oeil-de-boeuf
I've just accepted a posting abroad.
- the posting
- to post sb to
- sim: the reassignment, to reassign
Je viens d'accepter une affectation à l'étranger.
- (la) affectation
- affecter qn à
- la réaffectation, réaffecter
They think they have been fooled by the West.
- to fool
Ils pensent avoir été bernés par l'Occident.
- berner (trans)
the ant
the anthill
la fourmi
la fourmilière
to dissect
the dissection
disséquer: dissèque dissèques dissèque
disséquons disséquez dissèquent
la dissection
He looks like he had a bad fall.
alt: a bad setback
Il a l'air de prendre une méchante débarque. (QC) (2)
We bicker all the time.
- to bicker (with each other)
On se chicane tout le temps.
- se chicaner
My father carped about the poor service.
- to carp, to carp at (someone)
Mon père a chicané sur le mauvais service.
- chicaner
to have shadows under the eyes
m/ You're a bit pale.
- to encircle
- the shadow
avoir les yeux cernés
T'es un peu cerné
- cerner
- le cerne
His accomplice is of average size.
- the size (not "la taille")
Son complice est de gabarit moyen.
- le gabarit
the setback
the bitter/great setback
le revers
le revers cuisant
an upscale neighborhood
un quartier huppé
It's a mess everywhere I go.
C'est le bordel partout où est-ce-que je passe.
Everything breaks here.
- to break, to fart
Tout pète ici.
- péter (2): pète/es/e pétons/ez pètent
He wants to work in that restaurant.
He wants to work there.
Il veut travailler dans ce restaurant.
Ils veut y travailller.
"y" replaces: "prep indication location (à, en, dans, derrière, sous, sur)" + "a place".
Also: 'chez" + "a person"
I'm thinking about my vacation.
I'm thinking about it.
Je pense à mes vacances.
J'y pense.
Some verbs followed by "à" also use "y" as replacement.
to match actions with words
joindre la parole aux actions
m/ It must be something that is fallen.
Hint: not "est tombé"
Ça doit être quelque chose qui est debarqué. (QC)
it's jamming
- to jam, to stick
ça coince
- coincer (2)
It must not be easy to see them leave the hospital.
- to be easy, to be obvious
Ça doit pas être évident de les voir quitter l'hopital.
- être évident (2)
Quebec can spend this amount as it wishes.
Le Québec peut dépenser ce montant à sa guise.
the snippets of conversation
- the snippet
les bribes de conversation
- la bribe
the news anchor
le chef (la cheffe) d'antenne
It's sickening/disgusting what she said.
- sickening, disgusting
- sickened, disgusted
fed up (QC)
C'est écoeurant ce qu'elle a dit.
- écoeurant (2)
- écoeuré (3)